http://project-p.jp/halt/kinowiki.php/php/Ethna/Hack
Wikiを参考にEthanをUTF-8にした。
wikiによると
UTF-8で利用する。 エラーメッセージがEUC-JPで書かれているのでそれをUTF-8で送るようにする。 Ethna.phpのEthnaクラスにある、 raiseError raiseWarning raiseNotice メソッドの一行目に $message = mb_convert_encoding($message, 'UTF-8', 'EUC-JP'); と入れてやればよい。(CallBackとかhandleErrorの使い方をしっているともっとちゃんとできるのかも)
とのこと、そこで、
root@ubuntu:/# pear config-show root@ubuntu;/# vim <pearのインストールパス>/Ethna/Ethna.php
をして該当部分を修正した。
もっとスマートに出来ないモノか。